Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ragályos betegség

  • 1 ragályos

    * * *
    формы: ragályosak, ragályosat, ragályosan
    зара́зный, инфекцио́нный

    ragályos betegség — инфекцио́нное заболева́ние

    * * *
    [\ragályosat] заразный, заразительный, прилипчивый, контагиозный; (járványos) эпидемический;

    \ragályos beteg — заразный больной;

    \ragályos betegség — заразная/инфекционная/прилипчивая болезнь; \ragályos betegséget terjeszt — заносить/ занести заразу; ez a betegség \ragályos — эта болезнь передаётся

    Magyar-orosz szótár > ragályos

  • 2 betegség

    * * *
    формы: betegsége, betegségek, betegséget
    боле́знь ж, заболева́ние с

    betegségben szenvedni — страда́ть какой-л. боле́знью

    * * *
    [\betegséget, \betegsége, \betegségek] 1. болезнь; (megbetegedés) заболевание, biz. немощность, немощь, nép. хворость, хворь, недуг, немочь;

    fertőző/ragályos \betegség — заразительная/контагиозная болезнь;

    foglalkozási v. szakmával járó \betegség — профессиональная болезнь; профессиональное заболевание; hegyi \betegség — альпийская болезнь; hosszas \betegség — продолжительная болезнь; járványos \betegség — эпидемическая/biz. повальная болезнь; képzelt \betegség {hipochondria} — ипохондрия; lelki \betegség — душевное заболевание; orv. психическая болезнь; психопатия; öröklött \betegség — наследственная болезнь; súlyos \betegség — серьёзная болезнь; tengeri \betegség — морская болезнь; (átv. is) а \betegség forrása/okozója источник болезни; a \betegség kezdeti szakasza — первичный период болезни; а \betegség kimenetele исход болезни/заболевания; а \betegség lefolyása ход/течение болезни; a \betegség megelőzése — предупреждение болезни; orv. профилактика; orv. \betegség mesterséges előidézése — провокация; a \betegség ágyba döntötte — недуг свалил его в постель; arcára van írva — а \betegség у него болезненный вид; \betegsége miatt — по (причине) болезни; belehal vmely \betegségbe — умереть от какой-л. болезни; \betegségbe esik — заболеть; vmely \betegségben fekszik — болеть чём-л.; vmely \betegségben szenved — страдать какой-л. болезнью; \betegségből felépül — оправляться/оправиться от болезни; több \betegségén átesik — перехварывать/перехворать чём-л.; a télen sok \betegségen esett át — за зиму он многим перехворал; vmely \betegségre gyanús — подозрительный на какую-л. болезнь; \betegségre hajlamos — склонный к какой-л. болезни; rámegy a \betegségre ld. belehal; \betegséget átad — заразить кого-л. какой-л. болезнью; передать свою болезнь кому-л.; mindenféle/több \betegséget átvészelt — перехворал всеми болезнями; переболел несколькими болезнями; \betegséget behurcol — заносить/занести болезнь; felismeri a \betegséget — распознавать болезнь; vmely \betegséget felszed — подцепить болезнь; tengeri \betegséget kapott — его укачало; \betegséget megállapít — ставить диагноз; диагностировать; vmely \betegséget meggyógyít — вылечить какую-л. болезнь; sokáig tart, amíg ezt a \betegséget meg lehet gyógyítani — эту болезнь лечить — долгая песня; \betegséget megkap — схватить v. под хватить болезнь; заболевать/заболеть; \betegséget okozó — вызывающий болезнь; vmely \betegségtői megvéd — иммунизировать; предохранить от болезни; \betegségtői megviselt/meggyötört — измученный болезнью;
    2.

    átv. а szenzációhajhászás — а bulvársajtó egyik \betegsége погоня за сенсациями — одна из болезней бульварной прессы

    Magyar-orosz szótár > betegség

  • 3 terjesztés

    * * *
    [\terjesztést, \terjesztése] 1. распространение, насаждение, проповедь, пропагация, пропаганда, популяризация;
    2. pejor. (pl. pletykáé) распускание; (pl. viszályé) сеяние; 3. nyomd. (sajtótermékeké) распространение, пропаганда; 4. hiv. (vki, vmi elé) внесение чего-л.; 5. orv. (betegségé, járványé) занесение, передача;

    ragályos betegség \terjesztése — передача заразной болезни

    Magyar-orosz szótár > terjesztés

  • 4 ragadós

    формы: ragadósak, ragadósat, ragadósan
    1) кле́йкий, ли́пкий
    2) перен, разг зарази́тельный

    a rossz példa ragadós — дурно́й приме́р зарази́телен

    * * *
    [\ragadósat, \ragadósabb] 1. липкий, прилипчивый, клейкий, вязкий;
    2. átv., biz. (ragályos, fertőző) заразительный, заразный;

    \ragadós betegség — заразная болезнь;

    3.

    átv. a rossz példa \ragadós — дурной/плохой пример заразителен;

    szól. \ragadós a keze — он не чист на руку

    Magyar-orosz szótár > ragadós

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»